Alemão padrão e suíço-alemão

A língua oficial do Cantão de Zurique é o alemão. No entanto, é feita a distinção entre o alemão padrão e o suíço-alemão (dialeto). Na comunicação escrita, o alemão padrão é utilizado em toda a parte da Suíça alemã, enquanto na oralidade do dia-a-dia é o dialeto que predomina. Mas saiba que você pode falar na mesma em alemão padrão e pedir à outra pessoa para lhe responder nesta variante. No Cantão de Zurique, saber falar alemão não é só importante para uma pessoa se fazer entender, mas é também um dos requisitos exigidos para renovar a autorização de residência ou residência permanente.

Cursos de alemão

Existe, consoante o nível de língua e as necessidades individuais, uma oferta variada de cursos de alemão – inclusive alguns com serviço de acolhimento de crianças. Antes de começar um curso de alemão, informe-se bem sobre os diversos tipos de curso e preços, pois pode haver diferenças de custos. Alguns institutos oferecem cursos a um preço acessível ou até gratuitos.

Recomendamos-lhe ainda que se informe na sua comuna de residência sobre a oferta de cursos de alemão subsidiados pelo Estado. Quem tiver o «KulturLegi» (cartão cultura) da Caritas tem acesso a determinados cursos de alemão por um preço reduzido.

Traduções

Além da oferta habitual em matéria de traduções existem intérpretes (interculturais) que prestam os seus serviços, no local ou por telefone, em várias línguas e em áreas diferentes como a da saúde, educação e social. Alguns centros de atendimento também disponibilizam os seus serviços em várias línguas.